Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
The birds fly away from  the evergreen pines
As I stir out of bed
And open the window to see
The mountains still asleep
Behind the thick veil of fog.

I fix the binoculars,
Adjust the lenses
Pierce through them
And lo, the mountains now seem awake:

They glide on the wide plains.
A hide-and seek goes on between us;
Till the start of the rain
When the vision melts,
Like the words of love
The time will wear slowly away.
published in 'Indian Literature'[Sahitya Akademi-New Delhi] journal in March-April 1981
Àŧùl Apr 2013
Transliteration:

Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya he
Bhārata bhāgya vidhātā
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā
Drāviḍa Utkala Baṅga
Vindhya Himāchala Yamunā Gaṅgā
Uchhala jaladhi taraṅga
Tava śubha nāme jāge
Tava śubha āśhiṣa māge
Gāhe tava jaya gāthā
Jana gaṇa maṅgala dhāyaka jaya he
Bhārata bhāgya vidhāta
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya, jaya he.


Translation:

Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindhu,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Odisha and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganges and is
chanted by the waves of the Indian Ocean.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.
This is Jan Gana Mana - The Indian National Anthem as composed by Rabindranath Tagore and as translated in English by Tagore along with the Irish poet James H. Cousins' wife, Margaret who was an expert at English language.
It is addressed to the Bharat Bhagya Vidhata (India's Destiny Dispenser God) contrary to the popular belief that it is addressed to a person particular.
It is known that the Sanskritized Bengali version of the same, called Jana Gana Mana has been hugely popular worldwide. Listen to it on YouTube now and feel something in your heart for India.
© Rabindranath Tagore 27th December, 1911 originally in Bengali
© Rabindranath Tagore, Margaret H. Cousins who together translated it in 1919 at Besant Theosophical College, Madanapalle where Margaret's husband James H. Cousins was the principal who invited Rabindranath Tagore to sing the anthem in front of an assembly of people.
the loss of a child is truly great
it leaves strong men weakened
no wonder then that for Arjuna
it felt like the earth had shaken
and shifted from its axis
leaving his world broken
he forgets that he is the Great Warrior
in this moment he is a father

should he be heartbroken
as his son is dead?
or rejoice
as he died a hero’s death?
or anger
at its unfairness?

in a momentary madness he rages,
“who dared to hurt my darling boy?
who dared my Gandiva defy?
and how was it that he fell alone
weren’t any of you close by?”


under his fierce gaze Yudhisthira trembles
“I’m sorry my brother, I feel your pain,
Abhimanyu was our son too,
foolishly we sent him to his death
that guilt will plague us to our dying day,
but know this-
we tried to protect him
like an egg protects a yolk
we had him surrounded

but fate had other games to play
Jayadratha, King of Sindhu
was our opponent that day,
he played his trump card-
the boon he received from Mahadeva which states
that he shall be able to defy our combined might
on a day that yourself and Keshava are away

against destiny who has a say
he held us prisoner in a duel
and let Abhimanyu escape
deeper and deeper into the cruel clutches
of the Chakravyuha he strayed
the price for our foolishness, with his blood he paid”


Arjuna’s anger now had a target
Jayadratha would his mistake regret
The wielder of the Gandiva makes
A terrifying promise –
“If by sunset tomorrow
Jayadratha’s head does not lay
bleeding in the earth’s embrace
then I shall immolate
myself in the fiery blaze
my name shall be stained with eternal shame”


“why such harsh words, Partha?”, asks Krishna,
“why take such a hasty oath,
what if you fail? Abhimanyu is gone
but there are others
whose dependence upon you is just as it was”


“But Keshava”, Arjuna retorts,
“it was you who had a complaint,
that my arrows had no fire,
that my fighting was spiritless
that I was shirking the Dharma of a warrior,
so now that the flames of passion
are fuelled by my loss
why do you tell me dampen
my vengeance, and besides
with you as my charioteer,
friend and guide,
I am assured
That success will be mine”


“So be it Partha,
It may be that destiny has decreed
that you are Jayadratha’s nemesis,
but be aware, that it will not be easy
our enemies will seize upon this opportunity
to shame you and rid themselves of you
Jayadratha will be well guarded
and if we get past the Kaurava army
to Jayadratha, you must employ
the Pasupatastra-that mighty weapon
gifted to you by Mahadeva himself”


this decision made, they await
the fourteenth day
in the Pandava camp there is anticipation
in the Kaurava camp fear, and anxious preparation
Jayadratha in mortal terror,
would rather the battlefield avoid,
and turn his back and be called a coward
than face Arjuna’s undefeatable missiles
but under Drona’s advice and assurance
he fearfully stays

The fourteenth day dawns
even the Sun God seems excited
he wishes he could stay and watch
the outcome of the fight this day
but the sun cannot stop
it must do its duty
just like the warriors  on the battlefield today

soldiers wither as Arjuna’s wrath
falls as bolts of lighning
assisted by the brave Satyaki
five akshauhinis are decimated
but within a triple vyuha
Jayadratha is still safe
waves and waves of warriors come
and to Yamaloka dispatched
but Jayadratha is not yet encountered
and the sun is low upon the horizon

Fatigue overtakes the battlefield
and the end seems near
in a few minutes the sun will have set-
for the Kaurava’s a welcome relief,
for the Pandava’s their greatest fear!
now Arjuna seems to panic
now he gives in to despair
wishing he could hold back the sun
just till he can exact his revenge!

Krishna realizes his Partha’s  plight
for the sake of justice he must act
with clever insight
this embodiment of the divine
eclipses the sun
behind Narayana’s discus
it is hidden

the world believes
that the sun has set
the mighty Arjuna has fallen!
The Kuarava’s scream in delight,
The Pandava’s crestfallen
Arjuna hangs his head in desperation
he has been unable to fulfill his oath
unable to avenge Abhimanyu’s death

from hiding Jayadratha emerges
cowardly rat now seemingly a lion
“Arjuna, fulfill your promise”, he jeers
“let us see you get on the pyre,
foolish warrior that you are
you dared to clash with
the Kaurava might
now see where your stupidity
has led you, like son like father!”


the entire Kaurava host laughs
overjoyed at seeing Arjuna lost
the greatest of their enemies
will now commit suicide
forever this humiliation
will haunt his brothers
and they shall lose faith
drop down their weapons in
futility and depression
and the war shall be won!

as they rejoice in their ignorance
Krishna intervenes,
suddenly the sun comes out again
bright and shining, as if to say,
“Arjuna is not defeaten!”

Now the tables are turned-
The Kaurava army falls in disarray
in the Pandava camp loud hurrays!
Conches are blown and the fighting resumes
For the second time that day
Jayadratha out in the open feels
The presence of Yama
And Arjuna, his spirits reawakened
looks like a fiery tower
his eyes blazing coals

Krishna speaks: “Quick Arjuna! Do not hesitate
a moment longer,
dispatch your Pasupata with haste,
but remember Jayadratha’s other boon-
the one given to him by his father
that the one who makes his head roll,
will have his own burst into a thousand pieces”


Arjuna obeying stretches his bowstring
The Pasupata is loaded,
a short prayer to Mahadeva said,
the arrow becomes the messenger of death
severing Jayadratha’s head off his shoulder
an expression of shock-the last look on his face
for a moment his body stands
and then falls with a thud to the ground

the Pasupata carries the head afar,
outside the battlefield and deposits
it in the lap of Jayadratha’s father
who seeing the  disembodied head his son
lets its fall on the ground in shock and awe
and instantly in fulfillment of the boon he gave
his head explodes into a thousand fragments

the Sun God bids adieu
now the day is done

the oath is fulfilled,
Arjuna still lives,
The Kauravas are filled with dread
for they know that Arjuna will not cease
his anger will not be appeased
with only the death of Jayadratha
he will now be a fiercer
and a stronger foe

On the Pandava side
Victory drums beat
Abhimanyu has been avenged!

- Vijayalakshmi Harish
19.09.2012
Copyright © Vijayalakshmi Harish
Gandiva : Arjuna's divine bow
Mahadeva: Lord Shiva
Keshava: Another name for Krishna
Partha : Another name for Arjuna
Pasupatastra: A weapon gifted to Arjuna by Lord Shiva
Akshauhini: Ancient battle unit consisting of 21,870 chariots (Sanskrit ratha); 21,870 elephants; 65,610 cavalry and 109,350 infantry.
vyuha:battle formation
Yamaloka: the realm of Yama, the God of Death/The Underworld
Narayana : Lord Vishnu

Jayadratha: Once while trying to abduct Draupadi, the wife of the Pandavas, Jayadratha was humiliated by the Pandavas. In order to avenge his humiliation, he underwent rigourous penance to please Lord Shiva from whom he received a boon that he could hold all the Pandavas at bay for one day when Arjuna and Lord Krishna were not around. He used that boon on the day Abhimanyu was to enter the Chakravyuha, thereby preventing the Pandava brothers from protecting Abhimanyu. He was thus the root cause of Abhimanyu's death.
Jayadratha also had another boon from his father, i.e; who ever caused the head of Jayadratha to fall on the ground, will be killed immediately by having his own head burst into 1000 pieces.
Àŧùl Aug 2019
A swansong of the Indian Partition...
Kal humaare ghar ke diye bujhe rahenge,
Kal hum kuch rishton ke liye rote rahenge...

Tomorrow the lamps of our home will remain put out,
Tomorrow we shall keep crying for some relations...

Rishte un bantwaara hue kheton se,
Rishte un bhatakte hue jawaanon se...

Relations with those partitioned farmlands,
Relations with those misguided young men...

Rishte us chamakti Multani mitti se,
Rishte us damakti Pakhtunkhwi **** se...

Relations with the glistening soil of Multan,
Relations with the bright snow of Pakhtunkhwa...

Rishte Ganga ke us Bangali muhaane se,
Rishte Sindhu dariya aur samudr ke us mel se...

Relations with the Ganga's Bengali estuary,
Relations with the confluence of Indus and the Sea...

Rishte us Balouchi kapaas se,
Rishte udhde un kapdon se...

Relations with that Balouchi cotton,
Relations with those clothes torn away...

Rishte luti us izzat se,
Rishte mari us bahu se...

Relations with the disrobed honour,
Relations with the slain bride...

Rishte jo sajaaye the mandap mein,
Rishte jo likhaaye the jannat mein...

Relations decorated inside the temple,
Relations written in the paradise...


Tomorrow is the Independence Day of India.
An Independence attained at such high costs.
A nation divided by the illegal British occupiers on communal lines in a hotchpotch.

My HP Poem #1759
©Atul Kaushal
Kuzhur Wilson Aug 2014
Don’t know who writes  or when
Just like cinema posters get changed according to times,
Misspelt swear words appeared on the wall of the ******.

What was written using moss, coal and laterite was sometimes like this..

“The air is aromatic here. Rajiv + Sindhu
A picture of a heart with an arrow through it
Songs like “Rajan sir and Bhanu teacher are in love, man”

Walls got filled
In vengeance to the beatings and impositions.

Amidst the stench of **** and *****,
Love blossomed between moss

The girl’s ****** stood like a temple
translation : Anitha varma
I am Sindhu,
I sowed life in the soil of Mohenjo-Daro,
Carrying the laughter of Harappa in my waves,
I scattered the first seeds of civilization.
Cities of brick, wells of water,
Dreams that bloomed in my lap.

But look, time betrayed me,
My waters dried, Harappa fell silent,
Mohenjo-Daro was buried beneath the earth,
Human greed crushed the environment.
Now filth flows in my waves,
The pride of civilization weeps in silence.
I, Sindhu, stand today with a question,
Whom shall I blame for this destruction?
Johnny Noiπ Nov 2018
Find out what you need to do with your performance,
for example, in the first colors, sounds and still public ...
... ... Sebastian Khan for months in the mountains,
because there are no benefits 20: Eeyi and Google and
other countries to win peace in Beijing To the United
States, Russia, South Africa, Jordan and Nigeria, which
would be .google ... ... ... ... ... Yahoo, Google and Nigeria,
Russia, Jordan, Yemen, or Google can report to George,
South Africa 2, which, for example, in September
and for religious life in 2008, Google has meat and prostitutes
in grapefruit or small electric ... this PSKkg in classes ii,
since these functions work 8-80 101 100 km 10 and 8,
at LB; Ion let sister C. 481.8 hpba Rostitutis Ris, Visa,
Caesar, Dipping out with Neanderthal Women to Jordan,
Iran and Asia, as well as Belgium, although the law
does not find the nearest target material. Party. One of the Buds
is easy to condemn the ****** but I received the phone call
from Master Pascal Gal 2, because of the bad juice
*** EPA. Alekander, the technique is. Church is not
enough for you. "No," on September 14 in Italy, until
the final decision [the perverse rebellious woman]
between Israel Israel 1490 [the profession of machines]
issued. America, Asia, Latin America, 14, 4 = 9%, while
the state on July 14 guards in the United States - safer house -
Indonesia world (English, Cresent 14:14 and Britain Victoria
CBS MAHABARATA ESP, 4? 9 friendship with animals
in the United States, Mexico and the United Nations,
considered the world's talent for Lila Kelala students
in the villages to remember what they wore; he stunned
and destroyed Latifa Cochrane's ******* and respected
the soldiers (not all) of the nature of the name book
of the worst of the 4 new models of the sky and green F,
Canada and prostitutes will not recognize your hunger,
especially among the Greeks ... the glory and health
of the entire world, the United States, partners, especially
in matters concerning the wife of Robert's cheerleader
in the garden of a child's face and nurses and play Laura's
PSK [prostitutes] about BAM's OCCAM BAM born in the wind,
a new problem in two ways, from broken and all the BL-CR
circuits and the fame of R-PSK recognized the sight on the rib
and post ala is angry. Loki's songs will not play at 5K
Sindhu Sanskrit and PSK.
For example, first color, sound, and still publicly ...
please find what you need for your work. ... ... Sebastian Khan
is in the mountains for months, but there is no advantage 20:
Eevyil and I will move to the US, Russia, South Africa, Jordan,
Nigeria to conquer the world in Beijing. This will be google ...
... ... ... ... ... Yahoo, Google, Nigeria, Russia, Jordan, Yemen
or Google, for example, in September and 2008 religious
life You can report to George South Africa 2 with grapefruit
or meat and ***** with small electricity. Because this PSKkg
operates in class ii, these functions operate at 8 ~ 80, 101,
100 km 10 ~ 8 at LB, the ion is his sister C. 481.8 hpba
Rostitutis Ris, Visa, Caesar, Dipa Nethe female, Jordan,
Iran, Asia, and even Belgium, the law could not find the
nearest target substance. party. One of the buds is easy
to blame the ******. I have a phone with Master Pascal
Gal 2 for a bad juice Rom EPA. Alexander, there is a technique.
The church is not enough for you. On September 14th
in Italy, the final decision was made by the rebellious
woman 1490 (occupation of the machine) between Israel
and Israel. America, Asia, Latin America, 14, 4 = 9%,
state guards in the United States in the United States on 14th July
(eng, Cresent 14: 14, UK Victoria CBS MAHABARATA ESP,
4 USA, Mexico, UN Friendship with the animals thought
that the students of the village Lila Kelaly remembered
the talent of the world, stunned the ******* Latifah Cochrane
and respected the soldiers.) 4 The worst book of sky
and green new model F, Canada and prostitutes do not
recognize your hunger among others especially among Greeks ...
world prestige and health, the face of the United States,
partners, especially children Fan Robert's wife in the nurse's garden,
and Laura's PSK [prostitution] about the BAM OCCAM
BAM born in the wind, the new problem in two ways:
the glory of R-PSK from the broken BL CR clock is the rib
It is admired and post ale is angry. Loki's song will not
play with 5K Sindhu Sanskrit and PSK. ||||||| |||||||||||||||||||
Johnny Noiπ Nov 2018
.                   Dipannita Sharma is an Indian supermodel and actress                .

For example, the first color, sound, please still publicly ... and, whatever you want for your work. For the few months in the mountains ... ... Sebastian mine, it has not been used in all 20: Order to win the world in EE and I will be Beijing, America, Russia, South Africa, Jordan, Nigeria Google's ... ... ... ... for Yahoo, Google, Nigeria, Russia, Jordan, Yemen and Google, for example, September 2008 George, in South Africa's religious life, this meat And two grapes or two dogs A small force of prostitutes could be sent, It is 8 8 ~ 80,101,100 Piskekeji class II, running in these activities, pounds because km 10, her sister C 481.8 Acpibia Prrostitutis race, ions, Visa, Caesar, Dipaneta women, Jordan, Iran, it has been in Belgium, in Asia, Even further, the law did not find the closest target substance. It is easy to blame the party. I have a phone with Master Pascal Gale 2 dishonestly for the Rom EPA. Alexander is a technology. The church is not enough for you. On September 14, in Italy, with the final decision, Israel (Israel, in possession of the machine), the rebel woman has been 1490. United States, Asia, Latin America, 14.4 = 9%, United States, 14 July (United States of America, United States Constitution 14:14, UK Victoria CBS Mahabert ESP, 4 United States, Mexico, United Nations animals thought that it was surprising to the people and villagers of talent in the world of the village of Rirakeri honored by the Cochise, soldiers honored prostitutes.) Sky and one Fourth missing the new green F model does not recognize the worst of cards and prostitutes, especially of its appetite. Reputation and health, faces of the United States of America, Robert, wife of fans, especially children, Greek and among the nurses of the garden, Laura's PSK [prostitution] BAM Osisiaim of new problems in balm, 2 ways to air: R- Glory breaks BSL ribs PSK clock Prshans land CR It has been said to be angry. Loki's song 5 Sindhu plays with Sanskrit and PSK
... ... ... ... ... ... the two-month mountain island ... on Yahoo, Google ... ... Nigeria, Russia, Jordan, Yemen, up to 20 on 8 Plasma Series 80 8 2 Take this message, 10,2008 2008 George, South Africa, and this is two years and aminos, white, white and white. 481.8 API, hiking, visa, caesar, court, Jordan, Iran, Belgium, Asia and the law. He is not a national person. Market services> SPDR EPS / US $ 0020 + 41.44 Wells Fargo PFD NYSEArca STK PSK (0048 percent) 1:00 Word Nov. UTC. 10, Open High Low 41.37 41.45 41.37 coins - for 52% 5 41.42 45.19 40.94 Currency, 83, Alexander, 40. skinnari. 1490 Israel (devices) on April 8, 14.4% = 9 prostitutes, Israel, USA UU., Asia, South America, United States, July 26, USA. UU UU 14 United Kingdom 14 CBS Victoria SBC All Arabic ESP, USA UU UU Mexico, Your UNO seems to notice that prostitutes affect human health. There is a civil war in this city. I am sure that many astrologers, as all prostitutes suggest, four are about four problems. Bahamas, Bam 2 50 - BSL, Series 2 PSK, United States, Robert, children, Greece-head, Laura PSK [ink], well supported. [5 x rock and catapult music project]. Market Summary> SPDR S TR / WELLS FARGO PFD STK NYSEARCA: PSK 41.44 USD +0.020 (0.048%) November 10, 1:00 am UTC · Disclaimer Open 41.37 High 41.45 Low 41.37 Mkt Cap - P / E ratio - *** yield 5.83% Previous close 41.42 52 weeks high 45.19 52 weeks low 40.94

— The End —