Voyez vous, 

l'histoire est un recueil :
Un recueil de pleur , de joie , de tristesse
Et même D'allégresse
L'histoire est un recueil universel
C'est un amat de nos échecs de nos expériences et de nos réussites
Il aurait alors un goût de miel et de neme

L'histoire est tachée d'imperfection
qui lui donne des clichées
et tout y est soigneusement inscrit et gardé

On es bien parti pour un meilleur lendemain si on étudie et qu'on corrige ces clichées
Étudier l'histoire d'un  X pour en ressortir d'autres clichées serai un  plus pour nous

dünyayı tedavi etmemi istiyorlar benden, sıklaştırmalıymışım safları
sağdan say dediklerinde, 1 demeliymişim kadrolu saftorik olarak
sonrası kolaymış, olaymış birine yardım etmesem
kürekle kilo kaybına uğramış fareymiş mesela yolda rastladığım
uygun bir çukura gömmeli diye geçirmeliymişim aklımdan
konteynıra bıraksam, gaz yaparmış vicdan bütün gün

sonbaharmışım, kaldı ki, yaz fortun damağında
dönüp geri bakamaz, plajdan öpücük alamazmışım
hüzünmüşüm biraz işte, üzülmüşüm o yüzden
kapa çeneni diyemezmişim pençedeki deliğe
üşür
ıslanır
büzüşürmüş etiyopya nüfuslu ayak parmaklarım

ama yetmezmiş, bu daha ne ki
yollardan bonsai man toplar, karakolda ifadeye gam üflermişim
angaryaymışım ben, asli görevimmiş hayal kırıklığı
atar damar atarlanamazmış mesela
atanırmış kalbe
düşü anket
düşük banket sevdalar

dur sen
bu daha ne ki
sevemezmişim
o da ne demekmiş öyle
işine bakmışım ben

güzmüş, güzelmiş
ama tüzelmişim ben
neme gerekmiş bahar
çileymişim ben
çilek kim, ben kim
soğukmuş
donukmuş
kullanılmışım ben

o benmişim
kederin
ayrılığın karanlık şehri
o ben işte
ruhu bedeni har
varın albatrosa sorun
benim adım sonbahar...

ZBOG ZABAVE
U konobi sam noćas
s prijateljima feštu napravio.
Sve sam novce potrošio
cijelu noć se provodio.
Pjevamo slavonske pjesme
lijepa djevojka je pored mene.
Grle me ruke njene
moje usne je nisu htjele
samo postojiš ti za mene.
Naša ljubav je kao sunce nakon kiše
od tebe draga neme djevojke ljepše.
Kad je zora svanula
muzika je utihnula.
Prijatelji moji moram poći
do naše kuće draga doći.
Priznat ću ti mila sve
sada kasno je za kajanje
nemam pravo na laganje
sve je bilo zbog zabave.
Kažeš mi opraštam ti sve
naša ljubav prevelika je.
Moja jedina ljubavi
mi se volimo kao golubovi.
Neka nas dobri anđeli
kroz život budu pratili.
Opraštam ti sve.
Stjepan Orlić