Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Michael R Burch Feb 2020
Ben Sana Mecburum (“You Are Indispensable”)
by Attila Ilhan
translation/interpretation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you—no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...
perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?

***

Original text:

Ben sana mecburum bilemezsin
Adini mih gibi aklimda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
Içimi seninle isitiyorum.
Agaçlar sonbahara hazirlaniyor
Bu sehir o eski Istanbul mudur
Karanlikta bulutlar parçalaniyor
Sokak lambalari birden yaniyor
Kaldirimlarda yagmur kokusu
Ben sana mecburum sen yoksun.

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
Insan bir aksam üstü ansizin yorulur
Tutsak ustura agzinda yasamaktan
Kimi zaman ellerini kirar tutkusu
Bir kaç hayat çikarir yasamasindan
Hangi kapiyi çalsa kimi zaman
Arkasinda yalnizligin hinzir ugultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon çaliyor
Eski zamanlardan bir cuma çaliyor
Durup köse basinda deliksiz dinlesem
Sana kullanilmamis bir gök getirsem
Haftalar ellerimde ufalaniyor
Ne yapsam  ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun.

Belki haziran  da mavi benekli çocuksun
Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir silep siziyor issiz gözlerinden
Belki Yesilköy'de uçaga biniyorsun
Bütün islanmissin tüylerin ürperiyor
Belki körsün kirilmissin telas içindesin
Kötü rüzgar saçlarini götürüyor

Ne vakit bir yasamak düsünsem
Bu kurtlar sofrasinda belki zor
Ayipsiz   fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir yasamak düsünsem
Sus deyip adinla basliyorum
Içim sira kimildiyor gizli denizlerin
Hayir baska türlü olmayacak
Ben sana mecburum bilemezsin.

Keywords/Tags: Turkey, Turkish, Attila Ilhan, modern English translation
Sözleriyle dokunmaya çalışır elleriyle dokunamayanlar
Ondandır sana şiir yazma çabalarım
Belki yazdıklarım kalbini sarıp sarmalar
Birlikte geçirdiğimiz o güzel günleri hatırlatırlar

Sözleriyle dokunmaya çalışır elleriyle dokunamayanlar
Ondandır her gece mektuplarda senin sıcaklığını arayışlarım
Belki seni bana getirmezler
Ama beni senin rüyalarınla baş başa bırakırlar

Sözleriyle dokunmaya çalışır elleriyle dokunamayanlar
Ondandır senin her bir sözüne muhtaç oluşum
Belki şimdi bana ulaşamayacak kadar çok uzaktalar
Ama hâlâ kalbimi senin aşkınla kaplarlar
Muzaffer Jul 2019
mary joe
tescilli bir fahişe

gündüz taşakta dostuyla
gece sabaha dek durakta

biraz egolu ve bencil biri
mesajla yürür avına
oldukça kibar gerçi

güzellik
sıfırın altında bana sorsan
bı sıkımlık karı
sikik bir gizem yaşatıyor içinde
sanırsın darı ambarı

gizem tanımı ne olabilir
yalan, dolan dipsiz kuyu

mary joe bu
bugün aşığım der
yarın,
siniz-li, sunuz-lu
ama uyandırayım
franco'ya üflediği gibi
sessiz takar boynuzu

orospu işte
yine de
tam bir profesyonel
diyemem

ilgi ve alaka bağımlısı
fakat ne
tezat bi durum
azgın olsa da
bir kalbi var değil mi?

neticede insan
peki
ya, gerçekler?
kırdığı cevizlere
bulaşan pis kan?

duyuyorum
şarkı söylerken
ip asıyor mandala
bu halini bile bile
hangi öküz girer tarlaya
diyorum ama
dinleyen kim?

ahh mary joe
biliyorum isteğin bu değil

yürek
hoplatan biri olsun diyorsun
gezelim sarmaş dolaş
deniz kıyılarında

hiç olmazsa bir kez öpsün
kırk yıl bitmesin aşkı
özlesin saat başı
nihavendi, hicazımı

kim bilir
gerçek olur belki
bi posta atar sana
ama sadece bi posta

belki de oldu
misyoner uzandın yatağa

ahh mary joe..

uykusuz mary joe
işven yutulur sanma
göt attığın yolların
cünup sabahlarındasın..


..
Yürüyorum yol yok
                                iz yok
Düşünüyorum sen yok
                                   aşk yok
Bir ormana sapıyorum birden
Adımlarımı kaybediyorum
Gözyaşlarımı tutamıyorum
Senden ayrılamıyorum

Adımlarım hızlanıyor
Gözyaşlarım kayboluyor karanlıkta

Birden bir ışık
             Bir umut
                     Gecemi aydınlatan

Bir ay
            Bir yıldız
                      Belki de gözlerin

Hava daha ağarmamış
Gün doğmamış
Işık yok insan yok
Bir ben bir de aşkın uyanık
Göz gözü görmez zifiri bir karanlık
Yavaş yavaş doğuyor güneş
Bitiyor gece
Gölge gibi beliriyor yalnızlığım
Muzaffer May 2019
kuşların senfonik
tweet’lerini banlıyor
çirkin martı vaazları
ve
çatlak sürahiden sızan
su gibi
kafam bi milyon
bugün

koca götlü martha
ile
kocası solucan fred
balkonda çiçeklere
spa bakımı yaparken
akşamdan kalan
jack daniels’ın son nefesini
yudumluyorum

akşama parti var
lacivert ******>çok mu havalı olur
bilemiyorum
tırt mı kaçar
blue jean gömlek
beyaz nike

nazar
geliyo hep
ona hiç
gitmediğim halde
peşimi bırakmıyor
yaşlı bunak

dişi ceylanların
skimoske beni
yakalayamaz ki
bakışlarını
meşgule veriyorum
eleği duvarda
hızlı bir uncu olarak

çünkü
son
romanımla meşgulüm
eften, püften
çatı çığlığımda
agatha sürmenaj geçiriyor
parmakladığım
her bir tuşta


sahi
ben de, merak ediyorum
katil kim?
akışına bıraktım hikayeyi
oradan oraya sürüklüyor
robotron adlı haspa

akşama sarkıyor gün
vantuzlamak için
kestane yanığı
batım dudakları

ve artık
uçan tenekemi almalıyım
rot balanstan
belki
birlikte intihar
ederiz
kim bilir..
Muzaffer Mar 2019
rem yeri
mağduruyum uzun zamandır
imarlı ifrazlı
hatta
ifrazatlı uykularım var
geçer diyor mütehassıs
saatleri geçirme
bir poşet leblebi yazıyor rengarenk
otanı için depresif günlere
koridor...
dar ve loş
ne güzel de bakmış o yıllar
susçu cazibe
kreşondo çakıp durdu
yüzdü denizlerimde

su dalgası
perma
küt

hepsi içimde
kalıcı yaralar gibi
devşiriyor her defasında
yeni bir kesiğe
son geyşa da gitti
şeyla bakıyorum maziye
dün de
kalsa da dikiş izi
sırıtıp
tepemi attırıyor
makas unutuyor kimi
ölmezsem bir ümit sözde

ama geçti bor’un festivali
woodstock gündem’de
eski kayıtlara bakıyorum
jimmy esrarla sahnede
ama tırmalamıyor kulağı
üflüyor sadece
kim anıyor beni bilmem
belki hapın etkisinde
yürüyorum

yollar buz
başım kel
gözüm perde

ne zaman kliniğe gelsem
kayıp oluyorum bu evrende
akşam soğuk bir odam var
bir mum, biraz meze
bir de şarap olur mutlaka
gülümser plaktan zeki
göçerim hayallere

yakışıklı ölümdür tek arzum
şişmeden kafa, gövde

uzatırlar bir şarkıya kefeni
usulca girerim içine...
Enhar Apr 19
Yanılmışım, giderek
O anın heyecanına kapılarak
Şimdiyse bedelini ödüyorum
İstemediğim yerde
Sevmediğim yerde
Kafese sıkıştım kaldım
Belki de hakettim
Bu da benim karmam.
Johnny Noiπ Jan 2019
Mother's Day, Mother's Day, Mother's Day,
Mother's Day, Mother's Day can be a vehicle
for extinguishing fires that can change
the color of the fire on the surface.
A temperature is the temperature of the heat loss.
The plant is totally committed, for example,
to the future of Russia
and the money has reached the river.
The beauty of beauty.                       What is the woman you are looking for?
Rania in ******* land and Santa Barbara.
                                                                ­                The honeycomb of Saturn and the transmission and diffusion
   of a woman in modern America?
In modern history they are expanding,
                                                                ­       the wave of Wolverine Piercing; Peace Italian songs proxy in English;
A German glass wall that opens dream dreams.         Including, for example, English, Spanish,
European cities, Camel Head, Prime
Minister Pastor High School Spain, writing very well about rock, blues,
& fat, write to life, you Sweet museum, good art,
                                    ****** up, weak on vitamins: vitamins, & poetry
and ****** form an unknown life
to what extent the price of transport,                       I see that I have seen
that the museum can be a dream come true
unless there is an application in the brain and song,
                        which means that it will remain free of written discourse,
but will remain on the screen of the city of AI,
the nine ******* has remained among the plastic people.
                          |From the archive, a new line from the sea,
Belki, a great company, Jack of Aden,                               Blessed Agnes,
the Saturn group of Saturn / day / hour / day of Saturn, his life          key
Ink Al will remain south of The climb;
The teeth and fruits for the life of Africa
can be extended for another fifteen years.     Mother's Day, Mother's Day, Mother's Day, Mother's Day, Mother's Day can be a vehicle for extinguishing fires
that change the color of fire on the surface.
A temperature is the temperature of the heat loss.
The plant is totally committed, for example,
more money has reached the future of Russia.              The Beauty of Beauty
What do you see about women
and Santa Barbara Saturno in this region
about the transmission spread of a woman in modern America?
Google and children have improved in modern history,
the Italian song of Wolverine
Piercing Peace Interjection Games in English.
A German glass wall that opens dreams.
Including, for example, English, Spanish,
the European cities, the camera, the Spanish prime minister,
writing very well about rock, blues, fat ... in his life,
it appears in their lives. . . Sweet, good arts,
weak, rich human and museum of vitamins:
vitamins, poetry, prostitutes and lifestyle
are unknown for the degree of transport.
I see that I can see a museum like a dream come true.
As he has not been asked to apply his ******* mind to his song,
it is clear in the written word,
but those who remain on the screen of the city of Ai
and Juden among the plastic people there. Collection,
a new movie will be placed on the beach,
Becky, a great company, Jack de Aden, Beata Inés,
a group of parks of souls / Saturn / day / day and inik K".
Pinky could extend another fifteen years
to rub the growth of his teeth with ******* membranes
and South Africa.Mother's Day, Mother's Day,                                                             ­   Mother's Day,
Mother's Day, Mother's Day
must be a fire truck that can change color to a surface fire.
The temperature is the temperature in the heat damage.
The plant is in perfection with, for example,
in the future sending the money to Russia that grew up in the river.
The beauty of beauty.                 What are you looking for,  a Rania woman
against the territory and the Santa Barbara and Assyrians and for transmission and dissemination
of a woman in modern America,                               uu Google and children,
in the modern history stretches,                        waves of Wolverine Piercing,
Peace Italian songs games English mediation,
German glass wall opening dream dreams.          Among them, for example, English, Spanish, European, city, camel capital,    Prime Minister Shepherd Spain High School, writing, for the big rock, blues, fat,
"listen to the Museum in life ... sweet, sweet,
weak and endowed with healthy vitamins:
vitamins, poetry and a diet to see a dream come true;
translation police at the Museum is unknown
if the request can see the brain,
and the song that listens to make clear
in writing a text file on the plastic screen
of nine people in Ai, a new bar;
Agnes park alk'mer sea M'keba
                            saved Jack B. |||||||||||||||||||
large group of beach Aden group / day /  \
hour / day Saturday and do not increase |
teeth and gums for life ke'inik'i, ||||||||||||||\|
otherwise it can only be achieved in South Africa;
    & the fifteen films can be extended to one year...|||||||
        ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||­||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||, |||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||| ||||||||
Enhar May 8
Bu eski bi duygu
ve ondan korkmuyorum.
Bu sefer de ben koşmak istiyorum.
Belki hak etmiyorum.
Tek pişmanlığım.

— The End —